1 00:00:17,280 --> 00:00:21,680 CE FILM, À LA 2ÈME VENISE FESTIVAL DU FILM, A ÉTÉ RÉCOMPENSÉ 2 00:00:21,680 --> 00:00:25,240 LE TROPHÉE DE LE MINISTERE DES CORPORATIONS 3 00:00:25,240 --> 00:00:28,232 POUR LE ''MEILLEUR FILM ITALIEN TECHNIQUEMENT'' 4 00:00:36,600 --> 00:00:41,515 LA DAME DE TOUT LE MONDE 5 00:02:05,200 --> 00:02:09,440 ''Je suis la dame de tout le monde... 6 00:02:09,440 --> 00:02:16,720 ''mais mon âme pleure pour toi.'' 7 00:02:16,720 --> 00:02:21,350 - Non ! - Deux et demi ! 8 00:02:22,640 --> 00:02:25,920 Si on commence comme ça, l'accord ne sera pas conclu. 9 00:02:25,920 --> 00:02:28,600 N'est-ce pas une voix magnifique ? 10 00:02:28,600 --> 00:02:32,120 - Soyez raisonnable, cher Veraldi. - Pas pour rien de moins. 11 00:02:32,120 --> 00:02:34,320 - Je n'en peux plus. - Allez ! 12 00:02:34,320 --> 00:02:37,400 Pour ses futurs films, Gaby ne peut pas comprendre 13 00:02:37,400 --> 00:02:41,360 le même montant qu'elle a reçu pour les autres. Deux fois plus. 14 00:02:41,360 --> 00:02:44,200 Nous sommes les plus importants Fabrication française. 15 00:02:44,200 --> 00:02:48,720 Gaby était inconnue quand elle est venue d'Italie. 16 00:02:48,720 --> 00:02:53,320 - Mais maintenant tu sais ce qu'elle vaut. - Je ne peux pas. Je ne peux pas donner plus. 17 00:02:53,320 --> 00:02:56,440 Alors... oubliez ça ! 18 00:02:56,440 --> 00:03:00,880 - 400 mille pour 2 films. - 450 est ma dernière offre. 19 00:03:00,880 --> 00:03:04,200 - Non, Veraldi. 425 mille ! - Au revoir ! 20 00:03:04,200 --> 00:03:07,520 Veraldi, nous sommes amis. Parlons calmement. 21 00:03:07,520 --> 00:03:13,000 Être raisonnable. je l'ai déjà dit la dame, comment nous pouvons la promouvoir. 22 00:03:13,000 --> 00:03:16,640 - Nous sommes la plus grande entreprise française. - Oui, oui... 23 00:03:16,640 --> 00:03:19,960 Elle sera toujours le rôle principal dans nos scénarios. 24 00:03:19,960 --> 00:03:22,240 Elle sera toujours devant. 25 00:03:22,240 --> 00:03:26,200 Si je donne 450 000 lires maintenant, comment combien vais-je donner pour les autres ? 26 00:03:26,200 --> 00:03:28,760 - Plus. - Oh non ! 27 00:03:28,760 --> 00:03:32,680 Donne-moi la mallette et rejouer ce joli disque. 28 00:03:32,680 --> 00:03:35,440 Nous sommes sûrs de parvenir à un accord. 29 00:03:35,440 --> 00:03:39,680 J'ai oublié autre chose... les grosses dépenses que j'ai. 30 00:03:39,680 --> 00:03:43,200 Dépenses pour vêtements, scénarios écrit spécialement pour elle, 31 00:03:43,200 --> 00:03:46,360 et... qu'en est-il de ce scandale dans les journaux ? 32 00:03:46,360 --> 00:03:50,160 Ce sont aussi des dépenses ! Laissez-moi finir. 33 00:03:50,160 --> 00:03:54,800 Et j'ai énorme dépenses de publicité ! 34 00:03:54,800 --> 00:03:57,268 - N'oubliez pas la publicité ! - 450 mille. 35 00:04:08,160 --> 00:04:10,800 -Doriot ! - On s'en va ! 36 00:04:10,800 --> 00:04:14,120 Non, viens avec moi ! Doriot ! 37 00:04:14,120 --> 00:04:16,076 Doriot ! 38 00:04:19,600 --> 00:04:22,876 Doriot ! Doriot ! 39 00:04:32,800 --> 00:04:37,794 - Avez-vous vu Miss Doriot ? - Vous la cherchez ici ? 40 00:04:45,600 --> 00:04:47,750 Doriot ! Doriot ! 41 00:04:57,800 --> 00:05:02,271 Doriot ! Doriot ! Où se trouve Doriot ? 42 00:05:09,080 --> 00:05:13,280 Laissez-moi tranquille une minute ! Dites au directeur de ne pas s'inquiéter. 43 00:05:13,280 --> 00:05:16,120 Doriot est déjà maquillée, compris ? 44 00:05:16,120 --> 00:05:20,080 Soyez patient ! Assez de tout ça ! 45 00:05:20,080 --> 00:05:23,680 Dites au manager qu'il est payé pour ça ! Pour l'amener... 46 00:05:23,680 --> 00:05:28,117 Je ne te parle pas ! Amenez-la ici avec un taxi ! 47 00:05:28,600 --> 00:05:29,828 Ok, l'hôtel ! 48 00:05:38,000 --> 00:05:40,720 Excusez-moi ? Manquer ? 49 00:05:40,720 --> 00:05:46,280 Je suis venu parce qu'ils attendent pour vous en studio. Il est 8h15. 50 00:05:46,280 --> 00:05:49,640 Peut-être qu'ils ne vous ont pas réveillé. 51 00:05:49,640 --> 00:05:51,596 Puis-je ? 52 00:06:00,880 --> 00:06:02,836 Puis-je ? 53 00:06:10,440 --> 00:06:13,760 Toujours dans la salle de bain. Allez... 54 00:06:13,760 --> 00:06:16,200 Mademoiselle Gaby, il est tard ! 55 00:06:16,200 --> 00:06:20,360 A l'atelier J'ai dit que tu étais déjà arrivé ! 56 00:06:20,360 --> 00:06:23,600 Ne me cause pas d'ennuis. Dépêche-toi. 57 00:06:23,600 --> 00:06:27,240 Tu veux que je t'aide séchez-vous ! 58 00:06:27,240 --> 00:06:29,276 Si vous êtes seul, naturellement. 59 00:06:55,640 --> 00:06:59,160 Quoi ? Veraldi, c'est une blague, non ? 60 00:06:59,160 --> 00:07:03,520 Mon Dieu ! Pourquoi l'a-t-elle fait ? Sainte Marie, où est-elle maintenant ? 61 00:07:03,520 --> 00:07:07,320 Sous le coeur ? Peut-être que nous pouvons encore la sauver. 62 00:07:07,320 --> 00:07:09,280 Quoi ? Plus fort ! 63 00:07:09,280 --> 00:07:11,236 Juste une minute. 64 00:07:12,040 --> 00:07:14,120 Où est-elle maintenant ? 65 00:07:14,120 --> 00:07:16,480 - À la clinique. - D'accord. Qui s'occupe d'elle ? 66 00:07:16,480 --> 00:07:19,920 - Professeurs Donadio et Vanni. - Très bien. 67 00:07:19,920 --> 00:07:24,198 Attendez les instructions. J'appellerai tous les directeurs. 68 00:07:30,240 --> 00:07:32,196 Très bien, d'accord ! 69 00:07:33,200 --> 00:07:35,440 RÉUNION DES DIRECTEURS 70 00:07:35,440 --> 00:07:39,080 Que va-t-il arriver à mon film ? 71 00:07:39,080 --> 00:07:43,760 Réalisatrice, actrice une fois, elle s'est fait mal au pouce 72 00:07:43,760 --> 00:07:44,960 et je n'étais pas capable de travailler... 73 00:07:44,960 --> 00:07:49,840 Tout était prêt, et pour une bêtise, c'est parti au pot ! 74 00:07:49,840 --> 00:07:52,160 - Est-ce que l'un de vous l'a offensée ? - Non ! 75 00:07:52,160 --> 00:07:56,440 - Que va-t-il nous arriver ? - Ne me rends pas plus nerveux ! 76 00:07:56,440 --> 00:08:00,200 Si tout se passe bien, dans deux semaines, elle sera de nouveau là. 77 00:08:00,200 --> 00:08:05,160 - Que dira la presse ? - Rien ! Ce Doriot est malade ! 78 00:08:05,160 --> 00:08:07,160 - Et la publicité ? - Continuer. 79 00:08:07,160 --> 00:08:10,120 - Les affiches ? - Tout sera comme avant ! 80 00:08:10,120 --> 00:08:14,400 Nous avons dépensé beaucoup d'argent, il faut donc rester calme ! 81 00:08:14,400 --> 00:08:17,200 J'ai fait appeler le professeur Ermoli. 82 00:08:17,200 --> 00:08:19,360 Les médecins doivent la sauver ! Ils la sauveront ! 83 00:08:19,360 --> 00:08:23,000 Il faut donc rester calme et détendu. Tout va continuer. 84 00:08:23,000 --> 00:08:25,360 Cela va continuer ! Tout ! 85 00:08:25,360 --> 00:08:30,070 Continuer ! Continuer ! Continuer ! 86 00:08:51,400 --> 00:08:55,880 Cher Veraldi, je ne sais pas comment elle aurait pu faire une chose pareille ! 87 00:08:55,880 --> 00:08:58,880 - C'est une si belle femme ! - C'est terrible ! 88 00:08:58,880 --> 00:09:02,320 Je ne comprends pas. Elle avait tout de la vie ! 89 00:09:02,320 --> 00:09:05,200 Hier, nous devions signer deux nouveaux contrats. 90 00:09:05,200 --> 00:09:09,120 Il doit se passer quelque chose. Un homme, cher Veraldi. 91 00:09:09,120 --> 00:09:13,080 Je ne sais rien. Je l'ai toujours vue seule. 92 00:09:13,080 --> 00:09:15,520 Je peux le jurer. 93 00:09:15,520 --> 00:09:20,200 Je la voyais tous les jours. En plus d'être son manager, j'étais son ami. 94 00:09:20,200 --> 00:09:22,640 Nous ne pouvons pas savoir ces choses. 95 00:09:22,640 --> 00:09:26,030 Elle seule peut le savoir ! Seulement elle. 96 00:09:28,920 --> 00:09:30,831 La casquette. 97 00:09:41,000 --> 00:09:42,956 Gaz. 98 00:09:59,520 --> 00:10:05,240 DANS SON SOMMEIL NARCOTIQUE TOUTE SA VIE 99 00:10:05,240 --> 00:10:10,075 APPARAÎT COMME UN RÊVE VORTICAL 100 00:11:06,800 --> 00:11:09,951 Gabriella, répétez par vous-même. Vous vous asseyez tous. 101 00:11:23,440 --> 00:11:28,309 Bien. Maintenant, tout le monde, encore une fois. Tout le monde ensemble. 102 00:11:41,080 --> 00:11:44,277 Bien. Dites au directeur... 103 00:11:47,200 --> 00:11:49,120 - Quoi ? - Quoi ? 104 00:11:49,120 --> 00:11:52,040 - Le professeur Sommi n'est pas encore là. - Bien. 105 00:11:52,040 --> 00:11:55,760 Dites au directeur que je ne peux plus remplacer 106 00:11:55,760 --> 00:11:59,720 parce que j'ai un cours de dessin à l'école complémentaire 107 00:11:59,720 --> 00:12:02,680 - et je dois y aller. - Très bien, mademoiselle. 108 00:12:02,680 --> 00:12:07,680 Je vais chez le directeur pour trouver savoir si le professeur Sommi est venu. 109 00:12:07,680 --> 00:12:10,274 - Au revoir les filles. - Au revoir, mademoiselle. 110 00:12:16,800 --> 00:12:20,240 Jusqu'à ce qu'elle revienne, nous serons le professeur Sommi ! 111 00:12:20,240 --> 00:12:21,878 Oui ! 112 00:12:26,680 --> 00:12:31,470 Il faut regarder plus à droite, comme le fait le professeur. 113 00:12:53,080 --> 00:12:55,880 Je dois vous dire quelque chose de très triste. 114 00:12:55,880 --> 00:12:58,633 Le professeur Sommi ne viendra pas plus. 115 00:13:01,520 --> 00:13:03,476 Ce matin, il... 116 00:13:05,440 --> 00:13:07,670 Il y a eu une tragédie. 117 00:13:11,000 --> 00:13:15,278 -Gabrielle ! Ce qui s'est passé ? - Je n'ai rien à voir avec ça. 118 00:13:17,720 --> 00:13:19,676 Dépêchez-vous ! Emmenez-la là-bas. 119 00:13:21,200 --> 00:13:23,240 Je n'ai rien à voir avec ça. 120 00:13:23,240 --> 00:13:25,960 Oui ! Oui ! 121 00:13:25,960 --> 00:13:28,800 Un homme comme le professeur Sommi je n'aurais pas fait ça 122 00:13:28,800 --> 00:13:31,320 s'il n'était pas sous influence de quelque chose ! 123 00:13:31,320 --> 00:13:34,880 On ne quitte pas son poste, sa femme et ses enfants ! 124 00:13:34,880 --> 00:13:37,680 On ne tombe pas amoureux de une fille ! Et cette fille, c'est toi ! 125 00:13:37,680 --> 00:13:39,000 Il l'a écrit dans cette lettre ! 126 00:13:39,000 --> 00:13:42,515 On ne s'enfuit pas à l'étranger à moins que quelque chose ne se passe ! 127 00:13:48,800 --> 00:13:50,756 Une seule fois... 128 00:13:52,080 --> 00:13:57,640 est-ce qu'il m'a parlé. Mais je ne l'ai dit à personne 129 00:13:57,640 --> 00:13:59,596 parce que ma mère... 130 00:14:01,160 --> 00:14:05,040 Je n'ai plus de mère. 131 00:14:05,040 --> 00:14:09,397 Et on ne peut pas le dire à papa... certaines choses. 132 00:14:11,680 --> 00:14:13,636 Il m'a parlé... 133 00:14:15,280 --> 00:14:17,236 Il m'a parlé... 134 00:14:18,880 --> 00:14:20,836 Où ? 135 00:14:21,960 --> 00:14:24,110 Dans la cour de l'école. 136 00:14:24,360 --> 00:14:28,239 Pendant la récréation ? Que t'a-t-il dit ? 137 00:14:28,920 --> 00:14:30,876 Il m'a dit... 138 00:14:32,200 --> 00:14:36,400 Il m'a dit... qu'il m'aimait. 139 00:14:36,400 --> 00:14:38,356 Oh ! Et puis ? 140 00:14:40,520 --> 00:14:42,476 Et puis... 141 00:14:43,920 --> 00:14:47,629 Ah ! Si j'avais su ! 142 00:14:49,920 --> 00:14:53,913 Peut-être... Peut-être que j'aurais... 143 00:14:54,480 --> 00:14:56,436 - J'aurais... - Quoi ? 144 00:14:59,480 --> 00:15:01,436 Je l'aurais épousé. 145 00:15:02,200 --> 00:15:04,430 Un homme avec une femme et des enfants ! 146 00:15:06,320 --> 00:15:10,677 Oui... mais il me l'a dit... 147 00:15:12,880 --> 00:15:18,079 Il m'a dit... Oh... il m'a dit, ''Je ne peux pas vivre sans toi''. 148 00:15:20,560 --> 00:15:22,516 Honte à toi ! 149 00:15:23,760 --> 00:15:27,196 Honte ! Honte ! 150 00:15:28,440 --> 00:15:30,396 Honte ! 151 00:15:48,480 --> 00:15:51,233 Attends que je t'appelle. 152 00:15:59,080 --> 00:16:01,036 Vous deux, venez avec moi. 153 00:16:10,520 --> 00:16:14,149 Gabriella, tu n'as rien mangé. Ayez quelque chose. 154 00:16:20,600 --> 00:16:25,080 Elle n'a rien à reprocher ! Il n'y a rien de mal à ça ! 155 00:16:25,080 --> 00:16:29,073 - Il ne s'est rien passé ! - Silence ! 156 00:16:49,280 --> 00:16:53,717 La fille d'un officier viré de l'école ! 157 00:16:55,000 --> 00:16:58,197 Oh, si sa mère était là ! 158 00:16:59,200 --> 00:17:01,760 Elle a de la chance qu'elle n'est plus là. 159 00:17:03,080 --> 00:17:05,514 Mais je sais quoi faire ! 160 00:17:05,760 --> 00:17:08,593 Je vais prendre le relais maintenant ! 161 00:17:09,400 --> 00:17:13,840 Plus jamais en ville ! Ni dans une autre école ! 162 00:17:13,840 --> 00:17:19,160 Elle ne poursuivra pas ses études ! Elle étudiera à la maison avec moi ! 163 00:17:19,160 --> 00:17:21,799 Sous ma direction ! 164 00:17:22,920 --> 00:17:27,152 Pendant un an, elle ne reviendra pas à Milan et je ne verrai personne ! 165 00:17:28,080 --> 00:17:30,036 Elle se lèvera tôt ! 166 00:17:31,240 --> 00:17:33,959 Elle sera à l'heure à table ! 167 00:17:34,800 --> 00:17:38,031 S'il n'y a pas de règles, c'est le chaos ! 168 00:17:38,920 --> 00:17:42,200 Il est temps d'arrêter aller à droite et à gauche ! 169 00:17:42,200 --> 00:17:46,955 - Elle ne fait rien de mal ! - Je sais ! 170 00:17:47,040 --> 00:17:49,280 - Elle ne fait rien de mal ! - Je sais ! 171 00:17:49,280 --> 00:17:53,432 C'est une fille dangereuse et elle ne le sait pas ! 172 00:17:54,240 --> 00:17:56,196 Je vais lui parler ! 173 00:18:00,960 --> 00:18:03,758 Gabriella, viens. 174 00:18:17,400 --> 00:18:20,756 je te dirai que vas-tu devenir ! 175 00:18:27,320 --> 00:18:30,680 Ne regardez pas toujours dehors ! Attention ! 176 00:18:30,680 --> 00:18:34,389 Attention aux racines de chaque fleur que vous plantez ! 177 00:18:35,160 --> 00:18:39,438 Si plus de 10 % décèdent, il n'y a aucun profit. 178 00:18:40,360 --> 00:18:44,880 J'ai beaucoup perdu l'année dernière, donc cette année est une très mauvaise année ! 179 00:18:44,880 --> 00:18:46,680 Cette fille est mignonne ! 180 00:18:46,680 --> 00:18:48,720 - Nous pourrions l'inviter. - Oui ! 181 00:18:48,720 --> 00:18:50,880 - Non. - Pourquoi ? 182 00:18:50,880 --> 00:18:55,400 - À cause du professeur. - N'exagérez pas ! 183 00:18:55,400 --> 00:18:58,915 - Si elle vient, je ne le ferai pas. - Pourquoi ? 184 00:19:13,760 --> 00:19:15,716 Mon œil ! 185 00:19:15,880 --> 00:19:17,920 Quelque chose a été gâché ? 186 00:19:17,920 --> 00:19:24,029 Non, papa. Un morceau de bois est tombé et je ne le trouve pas. 187 00:19:25,080 --> 00:19:27,036 Ah, ça y est. 188 00:19:29,000 --> 00:19:32,390 Une règle cassée. ''R. N.'' 189 00:19:33,640 --> 00:19:36,677 Que peut faire ''R. N.'' veux dire ? 190 00:19:37,760 --> 00:19:40,160 ''Roberto Nanni a l'honneur d'inviter 191 00:19:40,160 --> 00:19:43,680 Anna et Gaby Murge au bal il donne pour ses camarades de classe. 192 00:19:43,680 --> 00:19:46,840 - Viens. Demandons à papa. - Il ne nous laisse pas. 193 00:19:46,840 --> 00:19:49,798 - Oui. Je vais lui parler ! - Non, Anna... 194 00:19:53,560 --> 00:19:55,920 Regarde, papa ! Il n'est pas là ! 195 00:19:55,920 --> 00:19:59,920 - Papa, où es-tu ? - Je suis là. 196 00:19:59,920 --> 00:20:02,320 -Gabrielle ! - Je suis là, papa. 197 00:20:02,320 --> 00:20:06,480 Sois prudent. Avant les livres sur la guerre coloniale des Boers, 198 00:20:06,480 --> 00:20:09,960 il devrait y en avoir sur la guerre en Libye ! 199 00:20:09,960 --> 00:20:12,474 Oui, papa. Je ferai attention. 200 00:20:12,920 --> 00:20:16,520 J'ai trouvé ce Napoléon dans le grenier. 201 00:20:16,520 --> 00:20:20,672 Il est toujours en bon état. Il lui manque juste un nouveau verre. 202 00:20:26,240 --> 00:20:29,760 '' Roberto Nanni a l'honneur d'inviter Anna et Gaby...'' 203 00:20:29,760 --> 00:20:32,880 Pourquoi écrivent-ils à Gaby si tu t'appelles Gabriella ? 204 00:20:32,880 --> 00:20:36,793 ''..à la danse il donne pour son école..." 205 00:20:39,600 --> 00:20:42,240 Je dois d'abord parler à tante. 206 00:20:42,240 --> 00:20:44,160 Allons chez Tante ! 207 00:20:44,160 --> 00:20:47,160 - Tante, où es-tu ? - Écoute, tante. 208 00:20:47,160 --> 00:20:50,311 Tante, c'est important. Vous devez nous aider ! 209 00:20:59,720 --> 00:21:01,880 - Qu'est-ce que c'est ? - Nous avons une invitation. 210 00:21:01,880 --> 00:21:03,960 - Une invitation ? - Des Nannis. 211 00:21:03,960 --> 00:21:06,760 - Qui est Nanni ? -Nanni ! Robert.... 212 00:21:06,760 --> 00:21:10,680 - Il a un fils ? - Oui. 213 00:21:10,680 --> 00:21:15,200 - Tante, ne pars pas. S'il vous plaît, attendez. - Oui. 214 00:21:15,200 --> 00:21:18,960 - Tu veux une pomme de terre ? - Non, tante ! 215 00:21:18,960 --> 00:21:22,200 - Tu dois parler à papa. - À papa ? 216 00:21:22,200 --> 00:21:25,840 Dis-lui qu'il ne doit pas toujours l'être si sévère avec nous ! 217 00:21:25,840 --> 00:21:29,120 Vous le connaissez. Il a ses idées. 218 00:21:29,120 --> 00:21:31,880 - Je dois aller à la cuisine. - Encore une chose. 219 00:21:31,880 --> 00:21:35,120 Excusez-moi, ma tante. 6 mois se sont écoulés 220 00:21:35,120 --> 00:21:39,120 et les gens ne savent pas, ne regardent pas, et commente tout ce que je fais. 221 00:21:39,120 --> 00:21:41,509 Papa peut entendre. Venez ici. 222 00:21:42,840 --> 00:21:45,960 - Tu dois faire quelque chose. - Quoi ? 223 00:21:45,960 --> 00:21:48,880 Tu dois le convaincre pour nous envoyer à la fête. 224 00:21:48,880 --> 00:21:51,872 Bien. Je ferai ce que je peux, mais maintenant je dois aller à la cuisine ! 225 00:22:00,560 --> 00:22:05,156 Il y aura un joli parc, un immense parc... 226 00:22:06,640 --> 00:22:09,680 Il y aura un véritable orchestre et qui sait combien de temps cela durera. 227 00:22:09,680 --> 00:22:13,560 Peut-être toute la nuit ! Quel jour est-on ? Où est le calendrier ? 228 00:22:13,560 --> 00:22:17,960 Voilà. Vous connaissez Roberto ? C'est un garçon cher et agréable. 229 00:22:17,960 --> 00:22:23,080 Il s'habille toujours en bleu ! Lundi, Mardi, mercredi, jeudi... 230 00:22:23,080 --> 00:22:25,120 Lundi, mardi, mercredi... 231 00:22:25,120 --> 00:22:28,040 - Mercredi ! - Bien, tante ! 232 00:22:28,040 --> 00:22:30,713 Merci ! Merci, tante ! 233 00:22:31,560 --> 00:22:34,000 - Quelle robe vas-tu porter ? - Je ne sais pas encore. 234 00:22:34,000 --> 00:22:39,440 Je porterai la robe de l'année dernière. Ce n'est pas nouveau mais... ça ira. 235 00:22:39,440 --> 00:22:45,640 Peut-être ma coiffure ce n'est pas très sympa 236 00:22:45,640 --> 00:22:50,880 ou assez moderne. Peut-être avec quelques boucles... 237 00:22:50,880 --> 00:22:53,110 Puis des bas, des chaussures... 238 00:22:53,600 --> 00:22:56,558 Il ira bien sur une robe blanche. 239 00:23:04,240 --> 00:23:08,836 Tu penses... Tu penses quelqu'un va danser avec moi ? 240 00:23:48,240 --> 00:23:50,196 Bonsoir, Mariani. 241 00:23:50,840 --> 00:23:52,796 Salut Mario ! 242 00:23:53,000 --> 00:23:54,956 Bonjour Gualtiero. 243 00:24:00,280 --> 00:24:02,236 Puis-je ? 244 00:24:29,200 --> 00:24:32,351 - Merci. - Pourquoi me remercies-tu ? 245 00:24:59,000 --> 00:25:00,956 Merci. 246 00:25:01,360 --> 00:25:04,040 Pourquoi ? Pourquoi me remercies-tu ? 247 00:25:04,040 --> 00:25:05,996 Tu ne sais pas... 248 00:25:06,840 --> 00:25:08,796 Tu ne sais pas comment je vis. 249 00:25:10,400 --> 00:25:12,356 Toujours seul. 250 00:25:13,160 --> 00:25:15,116 Toujours à la maison. 251 00:25:15,920 --> 00:25:17,876 Et aujourd'hui tout ça ! 252 00:25:18,600 --> 00:25:22,593 C'est tellement beau ! Tellement adorable et j'aimerais... 253 00:25:23,320 --> 00:25:26,551 J'aimerais toujours danser. 254 00:25:37,800 --> 00:25:41,349 Voir ? Cela arrive parce que tu m'as laissé tranquille. 255 00:25:41,840 --> 00:25:43,796 J'ai la tête qui tourne ! 256 00:25:53,120 --> 00:25:55,076 Qu'as-tu fait là ? 257 00:25:56,640 --> 00:25:58,600 Rien. 258 00:25:58,600 --> 00:26:02,229 Viens. Non, par ici. 259 00:26:10,160 --> 00:26:14,040 - C'est une cicatrice sur ton front ? - Oui. 260 00:26:14,040 --> 00:26:16,713 - Qu'est-ce que tu as fait ? - Rien. 261 00:26:17,760 --> 00:26:20,957 - Peut-être que tu t'es battu ? - Une fois. 262 00:26:21,600 --> 00:26:25,229 Attention, ça ne devient pas quelque chose de sérieux. 263 00:26:26,320 --> 00:26:30,791 Tu es différent des autres les filles. J'aurais aimé te connaître avant. 264 00:26:33,840 --> 00:26:35,796 Je pars demain. 265 00:26:38,480 --> 00:26:41,233 - Où vas-tu ? -Rome. 266 00:26:42,680 --> 00:26:45,160 Rome ! Comme c'est beau ! 267 00:26:45,160 --> 00:26:47,116 Puis-je vous écrire ? 268 00:26:47,800 --> 00:26:49,756 Naturellement. 269 00:26:53,040 --> 00:26:56,749 Oh ! Violettes... regardez ! 270 00:26:57,840 --> 00:27:00,080 Je les aime tellement ! 271 00:27:00,080 --> 00:27:03,072 Je n'ai jamais cru ce qu'ils disent de vous. 272 00:27:04,720 --> 00:27:07,553 Avant même de vous avoir rencontré. 273 00:27:08,040 --> 00:27:11,874 Quand j'ai entendu parler de toi la première fois... 274 00:27:13,600 --> 00:27:15,556 Monsieur ! 275 00:27:16,840 --> 00:27:18,796 Excusez-moi une minute. 276 00:27:26,160 --> 00:27:27,960 Oui ? 277 00:27:27,960 --> 00:27:31,400 Votre mère souhaite vous parler. 278 00:27:31,400 --> 00:27:33,868 - Qu'est-ce que c'est ? - Seul. 279 00:27:35,280 --> 00:27:37,919 - Dis-lui que je serai là. - Bien. 280 00:27:45,960 --> 00:27:49,953 Excusez-moi, Gaby. Attendez juste une minute. Je reviens tout de suite. S'il te plaît. 281 00:28:14,880 --> 00:28:19,396 Honte à toi ! Honte ! Honte ! 282 00:28:19,800 --> 00:28:22,633 Honte à toi ! Honte ! 283 00:28:33,160 --> 00:28:36,720 Ma mère veut te parler, mais quoi qu'elle dise... 284 00:28:36,720 --> 00:28:39,960 Je ne pense pas... Elle le fait pour moi. 285 00:28:39,960 --> 00:28:44,795 Je dois te revoir. je t'emmènerai à la maison. Je dois vous dire beaucoup de choses. 286 00:28:46,640 --> 00:28:49,677 C'est la première fois que tu viens ici. 287 00:28:52,360 --> 00:28:54,316 Oui, Madame. 288 00:28:55,920 --> 00:28:57,876 Merci. 289 00:28:58,240 --> 00:29:02,920 - Vous vous êtes bien amusé, naturellement. - Oui, merci. 290 00:29:02,920 --> 00:29:06,549 Tu n'es pas toujours obligé de dire merci. Venez ici. 291 00:29:09,760 --> 00:29:11,716 Asseyez-vous. 292 00:29:13,320 --> 00:29:16,720 Je... je sais ce que ça veut dire de m'avoir invité. 293 00:29:16,720 --> 00:29:21,960 Ce n'est pas ça. Je me fiche de ce que disent les gens. 294 00:29:21,960 --> 00:29:24,120 Je l'ai dit aussi à Roberto. 295 00:29:24,120 --> 00:29:29,360 Tu ne devrais pas t'isoler depuis si longtemps. 296 00:29:29,360 --> 00:29:31,316 Vous ne devriez pas. 297 00:29:32,680 --> 00:29:34,636 - Est-ce que je t'ai blessé ? - Non. 298 00:29:35,760 --> 00:29:38,720 Ton fils t'aime beaucoup, n'est-ce pas ? 299 00:29:38,720 --> 00:29:43,999 Je n'ai qu'une photo de ma mère quand elle avait 20 ans. 300 00:29:45,280 --> 00:29:48,000 Il fait froid ici et c'est mauvais pour toi. 301 00:29:48,000 --> 00:29:54,040 Vous ne devriez pas être dans l'air nocturne. C'est mauvais pour toi. 302 00:29:54,040 --> 00:29:55,996 Merci. 303 00:29:58,360 --> 00:30:00,720 - Vous parlez français, n'est-ce pas ? - Oui. 304 00:30:00,720 --> 00:30:03,640 je n'ai pas eu l'occasion parler français 305 00:30:03,640 --> 00:30:06,279 depuis que j'ai quitté la Russie. 306 00:30:06,800 --> 00:30:10,040 Venez me voir ! Je suis très seul. 307 00:30:10,040 --> 00:30:14,440 Roberto va à Rome et mon le mari est toujours en voyage d'affaires. 308 00:30:14,440 --> 00:30:18,080 - Viens. - Il doit beaucoup voyager. Droite ? 309 00:30:18,080 --> 00:30:20,310 - Alors tu viens ? - Oui, Madame. 310 00:30:47,560 --> 00:30:51,235 - Est-ce qu'il viendra ? - Certainement. 311 00:30:53,040 --> 00:30:56,237 Il est tellement agréable ! Je l'aime bien ! 312 00:31:03,640 --> 00:31:06,200 Excusez-moi. La voiture était dans le garage ! 313 00:31:11,360 --> 00:31:15,035 S'il te plaît. Je dois absolument parler à toi, seul. 314 00:31:40,480 --> 00:31:42,436 S'il te plaît. 315 00:31:44,120 --> 00:31:46,076 Au revoir. 316 00:31:47,880 --> 00:31:51,280 Je dois absolument te parler. Je t'attendrai. 317 00:31:51,280 --> 00:31:54,716 - Venez, s'il vous plaît. - Je ne sais pas... 318 00:32:00,600 --> 00:32:02,556 Bonne nuit ! 319 00:32:02,960 --> 00:32:04,712 Merci ! 320 00:32:07,560 --> 00:32:09,516 Pourquoi tu ne te déshabilles pas ? 321 00:32:13,720 --> 00:32:18,157 Tu n'as pas sommeil ? Moi non plus. 322 00:32:25,080 --> 00:32:27,036 Comment danse-t-il ? 323 00:32:28,680 --> 00:32:30,910 De quoi as-tu parlé ? 324 00:32:36,400 --> 00:32:38,356 Que fais-tu ? 325 00:32:39,240 --> 00:32:41,196 Où vas-tu ? 326 00:33:38,120 --> 00:33:41,749 Que fais-tu ? Se déplacer ! C'est comme ça que les accidents arrivent ! 327 00:33:47,800 --> 00:33:50,000 - Papa, comment vas-tu ? - Qu'est-ce que tu fais ici ? 328 00:33:50,000 --> 00:33:53,515 L'autre voiture s'est arrêtée. 329 00:33:57,760 --> 00:34:01,719 J'ai entendu la voix d'un homme lui parler. 330 00:34:04,400 --> 00:34:07,437 Mais je n'ai pas compris ce qu'il a dit. 331 00:34:13,480 --> 00:34:18,040 Puis les deux voitures repartirent. 332 00:34:18,040 --> 00:34:21,920 J'ai attendu un bon moment, mais il n'est jamais revenu. 333 00:34:21,920 --> 00:34:25,040 Tu sais qui était dans l'autre voiture ? Mon mari ! 334 00:34:25,040 --> 00:34:28,520 Il est venu à l'improviste, et naturellement, juste de passage. 335 00:34:28,520 --> 00:34:33,080 Je pense qu'il allait à Rome. Il je ne suis pas revenu ici depuis 3 mois. 336 00:34:33,080 --> 00:34:37,360 Mon garçon ne pouvait pas dire qu'il attendait pour une jeune femme ! 337 00:34:37,360 --> 00:34:40,920 Je connais très bien mon garçon. Ce n'est pas encore un homme. 338 00:34:40,920 --> 00:34:44,320 Mais il est très bon. 339 00:34:44,320 --> 00:34:47,320 Nous n'avons toujours pas fait nos exercices écrits. 340 00:34:47,320 --> 00:34:51,960 Gaby, j'aimerais faire quelque chose pour te plaire. 341 00:34:51,960 --> 00:34:54,200 Tu as beaucoup sacrifié pour moi ! 342 00:34:54,200 --> 00:34:56,160 - Oh non, Madame ! - Oh oui. 343 00:34:56,160 --> 00:34:59,480 Nous avons une loge à La Scala. Faites-moi cette faveur ! 344 00:34:59,480 --> 00:35:02,120 Vous verrez quelque chose de différent. 345 00:35:02,120 --> 00:35:06,520 Je souhaite. Je ne sais pas si mon père me permettra de rentrer à la maison après 8 heures. 346 00:35:06,520 --> 00:35:10,600 - Je vais l'appeler ! - Oui, mais... 347 00:35:10,600 --> 00:35:12,600 Mais ? Qu'est-ce que c'est ? 348 00:35:12,600 --> 00:35:15,760 Je n'ai pas de robe à porter. 349 00:35:15,760 --> 00:35:19,040 Si c'est ça le problème, J'en ai beaucoup dans mon placard ! 350 00:35:19,040 --> 00:35:22,920 Ils sont tous adorables ! Si tu viens ce soir, nous les modifierons. 351 00:35:22,920 --> 00:35:26,151 - Voulez-vous ? Oui ? - Merci. 352 00:35:28,960 --> 00:35:32,475 Beau ! Beau ! 353 00:35:33,880 --> 00:35:36,633 Tu es devenue une vraie dame. 354 00:35:37,800 --> 00:35:40,600 - Tu crois ? - Vraiment fascinant. 355 00:35:40,600 --> 00:35:42,636 Qu'est-ce que c'est ? 356 00:35:43,320 --> 00:35:45,276 Qui vient ? 357 00:35:45,600 --> 00:35:48,680 Mais... Le personnel de maison n'est pas là ? 358 00:35:48,680 --> 00:35:51,880 Ne t'inquiète pas. Je vais aller voir. 359 00:35:51,880 --> 00:35:55,555 Peut-être que je trouverai un plus grand miroir en bas. 360 00:36:00,680 --> 00:36:04,912 Une autre fois. C'est absolument indispensable ! 361 00:36:10,160 --> 00:36:14,000 Excusez-moi. Qui es-tu ? Je ne t'ai jamais vu chez moi. 362 00:36:14,000 --> 00:36:17,800 - Tu es tout ça ? - Oui. Je suis Nanni. 363 00:36:17,800 --> 00:36:19,840 Mettez les sacs dans ma chambre. 364 00:36:19,840 --> 00:36:24,760 - Excusez-moi, comte. - Mettez la voiture au garage et partez. 365 00:36:24,760 --> 00:36:27,120 - D'où viens-tu ? - Londres. 366 00:36:27,120 --> 00:36:31,880 Voir ? Elle est si gentille. Vous vous connaissez déjà. 367 00:36:31,880 --> 00:36:32,800 Naturellement. 368 00:36:32,800 --> 00:36:35,560 C'est une fille chère. Elle vient me voir tous les jours. 369 00:36:35,560 --> 00:36:37,790 C'est très gentil de sa part. 370 00:36:37,960 --> 00:36:40,235 - Bonjour, comte. - Bonjour. 371 00:36:42,000 --> 00:36:45,600 - C'est quelle robe ? - C'est la première fois que je le porte ! 372 00:36:45,600 --> 00:36:48,360 Elle l'essayait parce que elle va à La Scala. 373 00:36:48,360 --> 00:36:51,040 - Tu restes avec nous ? - Je ne sais toujours pas. 374 00:36:51,040 --> 00:36:54,316 Dommage. Vous pourriez l'accompagner à La Scala. 375 00:38:01,640 --> 00:38:04,154 Les deux n'avaient même pas échangé un mot. 376 00:38:04,360 --> 00:38:06,920 Peut-être qu'ils ne savaient rien les uns sur les autres. 377 00:38:06,920 --> 00:38:11,360 Et peut-être... ils ne s'étaient jamais vus. 378 00:38:11,360 --> 00:38:15,512 A ce moment il rentre chez lui après le tour. 379 00:38:15,600 --> 00:38:19,360 - Elle va au village. - Oui, à la fin du premier acte. 380 00:38:19,360 --> 00:38:23,480 Les troupes reviennent après la victoire. Nous sommes au 19ème siècle. 381 00:38:23,480 --> 00:38:27,640 Tous les balcons sont fleuris, il y a de belles femmes, 382 00:38:27,640 --> 00:38:29,800 les lumières brillent partout. 383 00:38:29,800 --> 00:38:33,720 Dans la musique, il y a la passion de cette nuit. 384 00:38:33,720 --> 00:38:37,840 Alors... silence, et un coup de feu est entendu. Il est blessé 385 00:38:37,840 --> 00:38:41,200 et une femme apparaît parmi la foule. 386 00:38:41,200 --> 00:38:44,680 Puis quelque chose de merveilleux se produit 387 00:38:44,680 --> 00:38:48,440 parce que sa voix au début c'est doux, mais lentement 388 00:38:48,440 --> 00:38:51,352 ça devient plus fort... 389 00:38:52,440 --> 00:38:55,910 parce qu'elle... elle est présente. 390 00:39:01,640 --> 00:39:04,074 Laisse-moi parler. C'est mieux. 391 00:39:04,640 --> 00:39:07,438 Bonjour ? Colonel ? 392 00:39:08,240 --> 00:39:13,960 J'aimerais vous demander une faveur. Gaby peut-elle dormir avec moi ce soir ? 393 00:39:13,960 --> 00:39:15,916 Je ne me sens pas très bien. 394 00:39:16,400 --> 00:39:20,280 Elle dormira à côté de moi et demain mon mari la ramènera à la maison. 395 00:39:20,280 --> 00:39:25,960 Très bien, Madame, même si je ne le suis pas trop content de ça. 396 00:39:25,960 --> 00:39:28,155 Puis-je parler un instant à Gabriella ? 397 00:39:29,720 --> 00:39:31,676 Bonjour ? 398 00:39:31,880 --> 00:39:34,360 Oui, papa. Oui. 399 00:39:34,360 --> 00:39:38,600 C'était tellement merveilleux, tellement merveilleux. Fantastique. 400 00:39:38,600 --> 00:39:41,720 Tu dois être à la maison demain matin à 8 heures exactement. 401 00:39:41,720 --> 00:39:44,520 - Il y a beaucoup à faire ! - Oui, papa. Je viendrai. 402 00:39:44,520 --> 00:39:47,280 Merci et bonne nuit. 403 00:39:47,280 --> 00:39:49,430 Papa, attends une minute. 404 00:39:50,920 --> 00:39:53,840 Bonjour ? Oui, c'est Nanni. 405 00:39:53,840 --> 00:39:57,515 Je voulais te remercier, chérie Colonel. Merci et bonne nuit. 406 00:39:59,520 --> 00:40:02,876 - Là. Tout va bien. - Bien. 407 00:40:04,720 --> 00:40:06,676 Bonne nuit. 408 00:40:08,520 --> 00:40:10,476 Je suis très heureux. 409 00:40:12,160 --> 00:40:15,391 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 410 00:40:24,200 --> 00:40:27,078 Donc ? Dites-moi. 411 00:40:29,480 --> 00:40:33,519 Au deuxième acte, le jeune officier... 412 00:40:34,160 --> 00:40:40,000 l'emmène avec lui, aux campagnes de guerre. 413 00:40:40,000 --> 00:40:43,549 Un jeune officier, seul avec une femme. 414 00:40:44,200 --> 00:40:47,954 Jusqu'à ce que l'empereur la voie... 415 00:40:49,320 --> 00:40:51,276 l'emmène... 416 00:40:52,440 --> 00:40:55,193 et envoie le jeune officier à... 417 00:40:57,240 --> 00:40:59,196 Entrez ! 418 00:41:01,080 --> 00:41:05,200 Ce que tu as préparé dans l'autre pièce c'est très sympa, mais... 419 00:41:05,200 --> 00:41:08,840 Mais... je voudrais une cigarette, s'il vous plaît. 420 00:41:08,840 --> 00:41:12,640 Je ne peux jamais fumer chez moi et ça doit être agréable de dormir 421 00:41:12,640 --> 00:41:15,520 avec un peu de fumée dans la chambre et avec les fenêtres ouvertes. 422 00:41:15,520 --> 00:41:17,476 Là ! 423 00:41:18,240 --> 00:41:20,196 Oh, il n'en reste plus ! 424 00:41:21,120 --> 00:41:24,280 Nous les trouverons là-bas. Alors il envoie le jeune officier 425 00:41:24,280 --> 00:41:27,640 en France. Non, il l'envoie en Angleterre. 426 00:41:27,640 --> 00:41:32,000 Oui, en Angleterre, pas en France. 427 00:41:32,000 --> 00:41:35,360 Mais... ça n'a pas d'importance. 428 00:41:35,360 --> 00:41:39,751 Ce qui compte c'est la manière il cherche la femme. 429 00:41:41,800 --> 00:41:46,351 Il apparaît à Berlin, la nuit, il l'appelle par son nom dans les rues ! 430 00:41:47,320 --> 00:41:49,276 Alors... 431 00:41:57,320 --> 00:42:00,153 Merci. C'est très bien. 432 00:42:00,360 --> 00:42:03,432 Puis... il devient fou en prison. 433 00:42:04,800 --> 00:42:09,510 C'est fantastique quand un homme fait tout ça pour une femme... 434 00:42:10,240 --> 00:42:12,196 C'est magnifique. 435 00:42:16,120 --> 00:42:19,510 - Et c'est fini ? - Oui. 436 00:42:20,960 --> 00:42:22,154 Oui. 437 00:42:24,760 --> 00:42:28,400 Non, papa ne veut pas ça ! Vous devez rentrer immédiatement chez vous. 438 00:42:28,400 --> 00:42:31,920 Peut-être que ton père permettra à Gaby rester ici plus longtemps. 439 00:42:31,920 --> 00:42:35,520 Depuis qu'elle est ici Je me sens beaucoup mieux. 440 00:42:35,520 --> 00:42:37,760 Cela ressemble à un miracle, n'est-ce pas ? 441 00:42:37,760 --> 00:42:41,760 Papa est très occupé. Il y a le cueillette des fleurs maintenant. Je ne sais pas... 442 00:42:41,760 --> 00:42:44,840 je ne peux pas imaginer tu ne seras pas avec moi. 443 00:42:44,840 --> 00:42:47,680 Tu ne dormiras pas à côté de ma chambre. 444 00:42:47,680 --> 00:42:50,800 Moi non plus, mais ce soir Je vais encore dormir ici ! 445 00:42:50,800 --> 00:42:54,120 - Oui, mais demain ? - Demain, je viendrai. 446 00:42:54,120 --> 00:42:56,270 Mais n'en parlons pas maintenant ! 447 00:42:58,560 --> 00:43:01,720 - Que dois-je dire à papa ? - Dis-lui que je lui ai dit bonjour ! 448 00:43:01,720 --> 00:43:05,633 Et dis-lui de ne pas être en colère avec moi. Au revoir ! 449 00:43:05,760 --> 00:43:07,716 Au revoir ! 450 00:43:09,640 --> 00:43:12,600 Et Roberto ? Comment va-t-il ? Est-ce qu'il écrit ? 451 00:43:12,600 --> 00:43:15,520 - Il va bien, pourquoi ? - Juste par curiosité. 452 00:43:15,520 --> 00:43:17,476 Au revoir. 453 00:43:18,960 --> 00:43:22,200 Au revoir Gaby ! Viendras-tu à coup sûr ? 454 00:43:22,200 --> 00:43:23,680 Oui je le ferai. 455 00:43:23,680 --> 00:43:26,160 - Où ? - Où ? 456 00:43:26,160 --> 00:43:29,197 - Qui était-ce ? - Ma sœur. 457 00:43:31,080 --> 00:43:35,437 - Que voulait-elle ? - Elle avait un message pour moi. 458 00:43:36,800 --> 00:43:38,756 De qui ? 459 00:43:40,480 --> 00:43:43,119 - De mon père. - Qu'est-ce que c'est ? 460 00:43:44,720 --> 00:43:47,280 Je dois rentrer à la maison. 461 00:43:47,280 --> 00:43:48,800 Non ! 462 00:43:48,800 --> 00:43:50,756 Oui ! 463 00:43:51,400 --> 00:43:54,198 - Quand ? - Demain. 464 00:43:55,040 --> 00:43:57,680 Salut Léonard ! 465 00:43:57,680 --> 00:44:01,040 Comme c'est gentil de votre part. Vous êtes déjà là ! 466 00:44:01,040 --> 00:44:04,760 Oui. J'ai fini plus tôt pour une fois ! 467 00:44:04,760 --> 00:44:08,440 Je ne retournerai pas à Milan jusqu'à la semaine prochaine ! 468 00:44:08,440 --> 00:44:12,040 J'espère rester ici pendant 8 jours complets. Mais... 469 00:44:12,040 --> 00:44:13,760 Dommage ! 470 00:44:13,760 --> 00:44:16,920 - Beaucoup ? - Beaucoup. 471 00:44:16,920 --> 00:44:20,356 - Tu ne viens pas ? - Nous arrivons, nous arrivons. 472 00:44:24,320 --> 00:44:27,480 Lui as-tu parlé ? 473 00:44:27,480 --> 00:44:30,520 - Oui. - As-tu réussi à la convaincre ? 474 00:44:30,520 --> 00:44:34,360 - Non. - Que t'a-t-elle dit ? 475 00:44:34,360 --> 00:44:38,040 Qu'elle est désolée de partir, mais... 476 00:44:38,040 --> 00:44:41,920 Oui, je dois partir demain. 477 00:44:41,920 --> 00:44:44,070 Droite. Vous devez y aller. 478 00:44:47,400 --> 00:44:50,870 Pour que je puisse dormir paisiblement une autre nuit. 479 00:44:54,000 --> 00:44:56,800 - Bonne nuit, Gaby. - Bonne nuit, Madame. 480 00:44:56,800 --> 00:44:59,720 Non, Madame, non ! 481 00:44:59,720 --> 00:45:01,756 Je n'arrive pas à m'y habituer. 482 00:45:04,440 --> 00:45:07,477 Bonne nuit... Alma. 483 00:45:10,440 --> 00:45:12,396 Alors tu pars ? 484 00:45:18,960 --> 00:45:21,599 Je veux te dire un secret. 485 00:45:23,360 --> 00:45:27,200 Souviens-toi quand tu es venu la première fois ? 486 00:45:27,200 --> 00:45:29,960 Il fait chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ? 487 00:45:29,960 --> 00:45:33,120 - J'ai appelé Roberto, tu te souviens ? - Oui. 488 00:45:33,120 --> 00:45:37,280 Parce qu'il avait été avec toi dans le jardin depuis longtemps. 489 00:45:37,280 --> 00:45:41,360 J'avais peur de ce truc... ce truc de l'école. 490 00:45:41,360 --> 00:45:44,080 - Quelle heure est-il ? - Onze. 491 00:45:44,080 --> 00:45:46,230 Maintenant, je vraiment... 492 00:45:47,040 --> 00:45:48,996 Je t'aime vraiment. 493 00:45:59,200 --> 00:46:03,273 Mon mari aussi a beaucoup changé. Droite. 494 00:46:05,480 --> 00:46:08,836 Ce n'est plus un homme qui ne parle que d'affaires. 495 00:46:09,960 --> 00:46:11,916 Il vient souvent nous voir 496 00:46:13,120 --> 00:46:15,156 et reste longtemps. 497 00:46:16,400 --> 00:46:22,475 Il est devenu un homme très différent. Gaby... merci. 498 00:46:23,880 --> 00:46:26,553 Bonne nuit, Alma. 499 00:46:27,720 --> 00:46:29,880 Bonne nuit, Gaby. 500 00:46:29,880 --> 00:46:33,560 J'aimerais écouter de la radio, si ça ne te dérange pas. 501 00:46:33,560 --> 00:46:37,280 Ce n'est pas le cas, mais vous devez vous reposer. 502 00:46:37,280 --> 00:46:39,999 Le médecin t'interdit se fatiguer. 503 00:46:44,720 --> 00:46:47,917 Quoi ? Que faites-vous ici ? 504 00:46:48,880 --> 00:46:50,880 - Que veux-tu ? - Gaby. 505 00:46:50,880 --> 00:46:54,200 - Partez, s'il vous plaît. - J'ai besoin de te voir, Gaby. 506 00:46:54,200 --> 00:46:57,880 - J'ai besoin de te parler. - Doucement. S'en aller. 507 00:46:57,880 --> 00:47:02,476 je partirai si vous descendez au jardin. 508 00:47:46,160 --> 00:47:49,630 Gaby, tu te souviens de cette musique ? 509 00:47:56,840 --> 00:47:58,796 Gaby ? 510 00:48:07,480 --> 00:48:09,630 Gaby. 511 00:48:10,800 --> 00:48:12,358 Gaby. 512 00:48:17,520 --> 00:48:19,476 Gaby ! 513 00:48:23,000 --> 00:48:25,992 Gaby ! Gaby ! 514 00:48:27,600 --> 00:48:32,230 Gaby... si tu pars... 515 00:48:33,720 --> 00:48:37,599 Je dois te dire quelque chose. 516 00:48:39,080 --> 00:48:41,036 Si tu pars... 517 00:48:41,960 --> 00:48:43,916 pense que... 518 00:48:44,320 --> 00:48:47,517 Alma est malade. 519 00:48:49,720 --> 00:48:53,190 Et je pourrais rester... seul. 520 00:48:54,600 --> 00:48:56,556 Seul. 521 00:48:57,200 --> 00:48:59,156 Tu dois me promettre... 522 00:49:00,760 --> 00:49:04,309 ne pas aimer personne sauf moi. 523 00:49:06,360 --> 00:49:08,600 Parce que je t'aime, Gaby. 524 00:49:08,600 --> 00:49:11,880 Je me fiche de ce que disent les gens. 525 00:49:11,880 --> 00:49:15,280 Nous devons vivre seuls, heureux, 526 00:49:15,280 --> 00:49:17,840 sans se soucier de quoi... 527 00:49:22,160 --> 00:49:24,116 Avez-vous entendu quelque chose ? 528 00:49:26,560 --> 00:49:27,993 C'était quoi ? 529 00:49:30,920 --> 00:49:32,876 Gaby ! 530 00:49:43,280 --> 00:49:48,274 N'écoutez pas. Je m'en suis rendu compte à partir de le premier instant où tu m'aimes. 531 00:49:49,080 --> 00:49:53,278 Je ne sais pas comment le dire, mais... Je ne peux plus vivre sans toi. 532 00:49:54,560 --> 00:49:57,518 - Quel est le problème ? - Ne dis pas ça. 533 00:49:58,440 --> 00:50:01,955 S'il vous plaît, ne dites pas ça. 534 00:50:15,000 --> 00:50:17,240 Écouter. 535 00:50:17,240 --> 00:50:20,400 Écoutez, c'est notre musique. 536 00:50:20,400 --> 00:50:23,198 Ce n'est pas bon. Je ne devrais pas. 537 00:51:31,840 --> 00:51:35,469 Aide ! Aide ! Aide ! 538 00:52:21,160 --> 00:52:23,116 Libérez-la. 539 00:52:53,800 --> 00:52:55,960 Je ne veux jamais entendre encore ça ! 540 00:52:55,960 --> 00:52:59,200 Je n'en veux plus ! Je n'en veux plus ! 541 00:52:59,200 --> 00:53:02,080 Non ! Non ! Je n'en veux pas ! 542 00:53:02,080 --> 00:53:03,718 Je n'en veux pas ! 543 00:53:29,280 --> 00:53:32,909 Roberto, quand pars-tu pour Rome ? 544 00:53:33,800 --> 00:53:36,792 Demain matin à 10 heures. Veux-tu venir me voir ? 545 00:53:38,120 --> 00:53:40,076 Je ne sais toujours pas. 546 00:53:40,520 --> 00:53:42,476 Peut-être... 547 00:53:44,600 --> 00:53:48,479 Peut-être... quand je reviendrai de Londres. 548 00:53:54,120 --> 00:53:56,588 Je ne sais pas, je ne sais toujours pas. 549 00:53:57,960 --> 00:54:00,190 Je ne peux pas vous l'assurer. 550 00:54:05,520 --> 00:54:09,069 Ne sois pas si contrarié, papa. 551 00:54:12,360 --> 00:54:14,590 Maman souffrirait tellement ! 552 00:54:15,240 --> 00:54:17,960 Nous voulons garder notre deuil dans nos coeurs, 553 00:54:17,960 --> 00:54:20,680 mais il faut essayer d'être serein. 554 00:54:20,680 --> 00:54:24,639 Il faut continuer notre vie, non ? 555 00:54:25,400 --> 00:54:30,440 Pardonne-moi, papa. Pendant tout cela jours où je voulais te dire quelque chose. 556 00:54:30,440 --> 00:54:32,360 J'aurais aussi demandé à maman... 557 00:54:32,360 --> 00:54:35,120 mais c'est plus important maintenant parce qu'elle n'est plus là. 558 00:54:35,120 --> 00:54:37,475 Il n'y a pas de femme dans la maison. 559 00:54:38,320 --> 00:54:42,160 Je l'ai vue à l'église aujourd'hui après presque un an. 560 00:54:42,160 --> 00:54:45,914 Papa, je veux épouser Gaby. 561 00:55:04,000 --> 00:55:04,955 Non ! 562 00:55:14,560 --> 00:55:18,360 Je n'oublierai jamais comment il a dit ces mots. 563 00:55:18,360 --> 00:55:20,600 Je ne l'oublierai jamais. 564 00:55:20,600 --> 00:55:22,680 Pourquoi dis-tu cela seulement aujourd'hui ? 565 00:55:22,680 --> 00:55:27,320 - Je ne l'oublierai jamais. - Pourquoi tu dis ça seulement aujourd'hui ? 566 00:55:27,320 --> 00:55:30,280 Nous ne pouvons plus rester ici. 567 00:55:30,280 --> 00:55:34,360 La mémoire de tous ces gens, tous ces visages connus. 568 00:55:34,360 --> 00:55:36,669 Nous ne pouvons plus rester ici. 569 00:55:38,120 --> 00:55:40,076 Si seulement on pouvait oublier ! 570 00:55:40,760 --> 00:55:43,160 Oublier ! Oublier ! 571 00:55:43,160 --> 00:55:46,840 Tu as raison, Léonard. Il faut oublier ! 572 00:55:46,840 --> 00:55:50,320 Mais nous ne sommes pas coupables ! Nous n'avons rien à blâmer, Leonardo ! 573 00:55:50,320 --> 00:55:55,240 Papa, Anna... Nous ne pouvons plus y retourner ! 574 00:55:55,240 --> 00:55:57,276 Ce n'est pas possible ! 575 00:56:00,680 --> 00:56:04,560 - Léonard ! Léonard ! - Gaby ! 576 00:56:04,560 --> 00:56:08,120 Détends-toi, Gaby. Je suis ici avec toi parce que... 577 00:56:08,120 --> 00:56:10,076 Je t'aime, Gaby. 578 00:56:10,440 --> 00:56:14,520 Leonardo, allons loin, très loin. 579 00:56:14,520 --> 00:56:19,080 Nous voyagerons beaucoup, et je reviens tard. Très tard ! 580 00:56:19,080 --> 00:56:21,360 Gaby, nous partirons ensemble. 581 00:56:21,360 --> 00:56:23,800 Tout ce qui s'est passé ça n'a plus d'importance 582 00:56:23,800 --> 00:56:26,760 parce que maintenant nous pouvons vivre en paix, Gaby. 583 00:56:26,760 --> 00:56:29,240 Nous serons heureux ensemble. 584 00:56:29,240 --> 00:56:31,840 - Je ne travaillerai pas pendant un moment. - Pendant combien de temps ? 585 00:56:31,840 --> 00:56:37,597 Je ne sais pas. Pendant une semaine, pendant un mois, pendant un an... 586 00:57:01,600 --> 00:57:04,592 Bienvenue, Madame. Bonjour Monsieur. 587 00:57:16,440 --> 00:57:18,396 Merci, Giovanni. 588 00:57:45,400 --> 00:57:47,356 Pourquoi ça ? 589 00:57:48,560 --> 00:57:51,080 Giovanni, pourquoi cette lumière ? 590 00:57:51,080 --> 00:57:53,680 j'aurai les chambres préparé tout de suite. 591 00:57:53,680 --> 00:57:59,240 Je pense qu'en changeant et en supprimant certaines choses, 592 00:57:59,240 --> 00:58:00,720 ici, nous pouvons... 593 00:58:00,720 --> 00:58:04,235 - Giovanni, il y a du courrier ? - Oui, dans ton bureau. 594 00:58:06,120 --> 00:58:09,510 - Un peu de lumière entrera. - Mais ici... 595 00:58:10,240 --> 00:58:14,028 Rien, rien n'a changé ici. 596 00:58:21,960 --> 00:58:23,916 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 597 00:58:53,880 --> 00:58:57,480 Léonard ! Léonard, où es-tu ? 598 00:58:57,480 --> 00:58:59,755 Je vérifie le courrier ! 599 00:59:01,080 --> 00:59:03,913 - Est-ce que papa a écrit ? - Non. 600 00:59:05,640 --> 00:59:08,234 - Anna ? - Pas même Anna. 601 00:59:16,640 --> 00:59:18,790 Il fait froid ici. 602 00:59:20,960 --> 00:59:25,800 Dépêchez-vous et préparez quelque chose à manger. Je suis très fatigué. 603 00:59:25,800 --> 00:59:27,756 Oui, Madame. 604 00:59:29,760 --> 00:59:32,832 Cette année, le printemps est en retard ! 605 00:59:35,200 --> 00:59:38,680 - Un télégramme de Roberto ! - Qu'est-ce que ça dit ? 606 00:59:38,680 --> 00:59:40,636 Est-ce qu'il vient ? 607 00:59:53,960 --> 00:59:58,829 ''Je ne viens pas. S'il te plaît, ne m'écris plus. 608 00:59:59,920 --> 01:00:01,876 Roberto.'' 609 01:00:07,600 --> 01:00:11,513 Nous sommes très seuls, très seuls. 610 01:00:13,040 --> 01:00:16,715 J'avais tellement envie de l'embrasser. 611 01:00:28,080 --> 01:00:30,036 Cela n'a pas d'importance. 612 01:00:32,760 --> 01:00:40,080 - Se détendre. Essayez de vous reposer. - Repos. Repos ! 613 01:00:40,080 --> 01:00:47,080 Nous avons tellement voyagé. C'est impossible. Nous ne nous sommes jamais reposés. 614 01:00:47,080 --> 01:00:51,360 Je sens que je ne dormirai pas dans cette maison. 615 01:00:51,360 --> 01:00:56,880 Je ne peux pas vivre dans cette maison. Je veux partir. 616 01:00:56,880 --> 01:01:01,160 - Emmène-moi. Je veux partir. - Ne t'énerve pas. 617 01:01:01,160 --> 01:01:03,480 - Pourquoi es-tu contrarié ? - Je veux partir. 618 01:01:03,480 --> 01:01:05,600 Est-ce que tu deviens fou ? 619 01:01:05,600 --> 01:01:10,310 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Je ne peux pas rester ici ! 620 01:01:24,120 --> 01:01:27,112 Je ne peux pas... je ne peux pas. 621 01:02:14,600 --> 01:02:16,750 Léonard ! 622 01:02:17,600 --> 01:02:21,559 Léonard, viens ! La musique ! 623 01:02:22,240 --> 01:02:26,240 - Léonard ! - Tu deviens fou ! 624 01:02:26,240 --> 01:02:29,357 Il n'y a pas de musique ! 625 01:02:30,040 --> 01:02:36,880 - Tu entends ça ? Pas de musique. - Madame, il n'y a pas de musique à la maison. 626 01:02:36,880 --> 01:02:43,040 Leonardo, s'il te plaît... Giovanni... Éteignez la radio. 627 01:02:43,040 --> 01:02:48,273 - S'il te plaît... Giovanni. - Nous n'avons plus de radio, 628 01:02:48,560 --> 01:02:51,632 depuis la mort de la maîtresse. 629 01:03:10,880 --> 01:03:13,960 - Non ! - Se détendre ! 630 01:03:13,960 --> 01:03:16,155 Non ! Je ne peux pas ! 631 01:03:22,000 --> 01:03:25,390 - Gaby ! - Non ! Je ne veux pas ! 632 01:03:26,120 --> 01:03:30,318 Gaby ! Gaby ! Que fais-tu ? 633 01:03:31,040 --> 01:03:33,429 Je n'en ai plus envie ! 634 01:03:34,760 --> 01:03:38,640 - Je veux partir ! - Gaby ! Que fais-tu ? 635 01:03:38,640 --> 01:03:41,560 Le portier entendait ! 636 01:03:41,560 --> 01:03:45,553 Bien. je vais chercher une maison à proximité ! 637 01:03:46,440 --> 01:03:51,440 La maison doit être habitable dans quelques jours. 638 01:03:51,440 --> 01:03:57,240 N'oubliez pas d'envoyer de l'argent immédiatement. C'est urgent. 639 01:03:57,240 --> 01:04:00,880 J'ai besoin de ta décision pour l'accord en Angleterre. 640 01:04:00,880 --> 01:04:08,800 Et pour la compagnie d'électricité, et l'affaire de Paris est urgente. 641 01:04:08,800 --> 01:04:14,033 Tout cela n'a aucune importance. Envoyer l'argent pour la maison tout de suite. 642 01:04:21,760 --> 01:04:22,715 Confidentiel. 643 01:04:23,720 --> 01:04:29,670 La date d'aujourd'hui. Très chers messieurs, Je suis seulement arrivé aujourd'hui 644 01:04:31,400 --> 01:04:34,000 de mon voyage. 645 01:04:34,000 --> 01:04:40,280 J'ai l'intention de justifier, en assemblée générale, 646 01:04:40,280 --> 01:04:44,800 les accusations portées contre moi, par la poste. 647 01:04:44,800 --> 01:04:48,680 La cause de mon retard est dû à des raisons personnelles. 648 01:04:48,680 --> 01:04:51,200 - Entrez. - Puis-je ? 649 01:04:51,200 --> 01:04:53,077 Qu'est-ce que c'est ? 650 01:04:54,440 --> 01:04:58,120 Directeur, notre compte personnel n'est pas couvert pour le moment. 651 01:04:58,120 --> 01:05:01,960 Obtenez l'argent d'un dépôt, de la société. 652 01:05:01,960 --> 01:05:05,880 je vais tout régler dans deux ou trois jours. 653 01:05:05,880 --> 01:05:08,917 - Bien. Bonne nuit. - Bonne nuit. 654 01:05:13,800 --> 01:05:18,760 Où étais-je ? Raisons personnelles. 655 01:05:18,760 --> 01:05:25,800 J'ai l'intention de demander au conseil pour une assemblée générale 656 01:05:25,800 --> 01:05:28,189 après-demain. 657 01:05:47,320 --> 01:05:50,278 - Bonjour. - Bonjour. 658 01:05:54,400 --> 01:05:56,311 Messieurs. 659 01:05:57,600 --> 01:06:00,672 Tout d'abord, je parlerai de choses 660 01:06:01,800 --> 01:06:05,640 qui s'est produit pendant mon absence. 661 01:06:05,640 --> 01:06:11,040 - Certaines erreurs ont été commises... - Pardonnez l'intrusion. 662 01:06:11,040 --> 01:06:13,840 Au nom de tous les membres du conseil 663 01:06:13,840 --> 01:06:16,240 Je demande au réalisateur Nanni 664 01:06:16,240 --> 01:06:19,720 comment et pourquoi son absence a duré si longtemps. 665 01:06:19,720 --> 01:06:21,880 Cette absence nous a causé beaucoup de dégâts. 666 01:06:21,880 --> 01:06:24,440 Après 1 à 5 ans d'une activité ininterrompue 667 01:06:24,440 --> 01:06:26,960 j'ai le droit de penser sur ma vie personnelle. 668 01:06:26,960 --> 01:06:34,560 Mais avec la lettre du 1 1 mars, le télégramme du 24 mars, 669 01:06:34,560 --> 01:06:39,080 la lettre du 7 avril, avec le télégramme du 24, 670 01:06:39,080 --> 01:06:42,560 et au téléphone le même jour, et le lendemain, 671 01:06:42,560 --> 01:06:45,320 nous vous avons toujours communiqué que ta présence 672 01:06:45,320 --> 01:06:47,440 était absolument nécessaire. 673 01:06:47,440 --> 01:06:51,160 Les lettres ne sont jamais arrivées et Je n'aurais pas pu venir. 674 01:06:51,160 --> 01:06:54,160 - De toute façon, ce n'est pas important. - Tout le monde ne ressent pas ça. 675 01:06:54,160 --> 01:06:59,360 - Dois-je mendier ? - Je dois te supplier de m'expliquer 676 01:06:59,360 --> 01:07:02,280 la raison de votre retrait du fonds de dépôt 677 01:07:02,280 --> 01:07:05,280 d'un montant pour votre usage personnel. 678 01:07:05,280 --> 01:07:09,400 J'étais de bonne foi et je peux revenir le montant immédiatement. 679 01:07:09,400 --> 01:07:13,440 - Non ! - Je n'ai besoin que de quelques jours. 680 01:07:13,440 --> 01:07:15,440 - Je le garantis. - Avec quoi ? 681 01:07:15,440 --> 01:07:18,716 Je vous interdit de douter de ma parole ! 682 01:07:22,920 --> 01:07:25,320 Bonjour ? Oui ? 683 01:07:25,320 --> 01:07:28,039 Un instant s'il vous plaît. 684 01:07:36,920 --> 01:07:43,678 Je voulais... je voulais te dire... quelque chose. 685 01:07:47,480 --> 01:07:51,439 Dans quelques minutes... 686 01:07:52,400 --> 01:07:56,359 mon train part. 687 01:07:56,440 --> 01:08:02,390 Leonardo, tu dois rester avec ta femme. 688 01:08:03,000 --> 01:08:07,676 Tu dois rester avec elle, même si elle n'est plus là. 689 01:08:13,040 --> 01:08:15,400 Tu sais pourquoi je te quitte ? 690 01:08:15,400 --> 01:08:20,918 je te quitte ainsi tu vivras en paix. 691 01:08:23,680 --> 01:08:28,037 Pour que vous puissiez à nouveau travailler. 692 01:08:38,920 --> 01:08:42,708 - Où vas-tu ? - Peut-être à Paris. 693 01:08:43,640 --> 01:08:46,393 Mais je ne veux pas vous le dire. 694 01:08:49,480 --> 01:08:54,031 Nous ferions mieux de ne pas écrire plus les uns aux autres. 695 01:08:56,400 --> 01:08:58,550 Parce que je... 696 01:09:01,520 --> 01:09:05,308 Je ne dois plus exister pour toi. 697 01:09:09,080 --> 01:09:13,358 je n'avais pas la force pour raccrocher le combiné. 698 01:09:23,600 --> 01:09:31,720 J'ai fait tout ce que j'ai pu. Je l'ai fait pour lui. 699 01:09:31,720 --> 01:09:35,920 Je ne savais pas quelles conséquences mon discours aurait eu. 700 01:09:35,920 --> 01:09:38,593 LA PHRASE DE LEONARDO NANNI 701 01:09:39,160 --> 01:09:44,678 4 ANS DE PRISON POUR DÉVERSEMENT 702 01:09:46,240 --> 01:09:52,760 Il ne s'est pas défendu et n'a jamais expliqué pourquoi il l'avait fait. 703 01:09:52,760 --> 01:09:55,877 C'est la vraie raison de sa tragédie. 704 01:09:57,560 --> 01:09:59,710 Pendant ce temps, je travaillais. 705 01:10:01,080 --> 01:10:06,360 Plus tard, on m'a tout raconté, mais je ne suis pas revenu, de toute façon. 706 01:10:06,360 --> 01:10:10,160 J'ai appris à agir, et pendant une année entière, 707 01:10:10,160 --> 01:10:12,200 comme cela arrive souvent, 708 01:10:12,200 --> 01:10:16,200 Je suis passé d'un film entreprise à une autre. 709 01:10:16,200 --> 01:10:19,720 J'avais un petit rôle. 710 01:10:19,720 --> 01:10:24,236 Je travaillais beaucoup et j'étais dans la pauvreté. 711 01:10:25,680 --> 01:10:29,640 J'ai écrit beaucoup de lettres pour lui en prison, 712 01:10:29,640 --> 01:10:32,791 mais ils furent tous rendus. 713 01:10:33,560 --> 01:10:39,112 Lui aussi sait nous ne pouvons pas vivre ensemble. 714 01:10:40,400 --> 01:10:45,110 Tu sais ce que j'ai écrit, de tout ce que tu m'as dit ? 715 01:10:45,920 --> 01:10:49,435 Ce. Rien. 716 01:10:50,600 --> 01:10:53,920 Ce ne sont pas des choses on peut en parler dans un micro. 717 01:10:53,920 --> 01:10:56,960 Cela pourrait être l'histoire d'un roman, d'un film, 718 01:10:56,960 --> 01:10:58,720 pas la biographie d'une actrice. 719 01:10:58,720 --> 01:11:00,960 Une actrice doit être comme le public la veut, 720 01:11:00,960 --> 01:11:04,280 plein de soleil, jeunesse. 721 01:11:04,280 --> 01:11:07,829 Le public ne veut pas savoir les choses que tu m'as dites. 722 01:11:09,240 --> 01:11:14,394 C'est la vérité. Si je dois parler, Je dirai la vérité. 723 01:11:17,200 --> 01:11:22,960 La vie de notre chère Gaby Doriot 724 01:11:22,960 --> 01:11:28,560 est plein de tous ces éléments et des signes de chance, 725 01:11:28,560 --> 01:11:32,480 et une grande joie et beauté. 726 01:11:32,480 --> 01:11:36,000 Je me souviens quand je l'ai vue la première fois ici à Paris. 727 01:11:36,000 --> 01:11:40,840 Elle était avec sa mère à travers le lumineux Mont Martre 728 01:11:40,840 --> 01:11:43,680 conduire une magnifique voiture. 729 01:11:43,680 --> 01:11:46,600 J'ai immédiatement réalisé la jeunesse passait. 730 01:11:46,600 --> 01:11:48,840 La fortune passait. 731 01:11:48,840 --> 01:11:53,680 Cette femme était aimée par des millions d'hommes. 732 01:11:53,680 --> 01:11:57,520 Cette femme enchantée des millions d'hommes. 733 01:11:57,520 --> 01:12:03,914 LA DAME GABY DORIOT DE TOUS PARLE DE SA VIE 734 01:13:57,520 --> 01:13:59,480 Que fais-tu ? 735 01:13:59,480 --> 01:14:04,280 Oui, c'est Gaby. 736 01:14:04,280 --> 01:14:11,440 Aller. C'est une ouverture. Seulement ceux en tenue de soirée peuvent venir. S'en aller. 737 01:14:11,440 --> 01:14:16,594 - Je la connais... - Très bien, vas-y. De cette façon. 738 01:14:27,360 --> 01:14:32,309 ''Je suis la dame de tout le monde... 739 01:14:34,640 --> 01:14:42,400 Je suis l'amour du monde. Personne n'est pour moi. 740 01:14:42,400 --> 01:14:50,160 Je suis la dame de tout le monde, mais mon âme pleure parce que... 741 01:14:50,160 --> 01:14:57,794 Je suis le plus envié au monde, mon amour, mon amour pour toi..." 742 01:15:14,880 --> 01:15:19,200 '' Celui qui est tombé pour toujours sur le ciment d'une grande ville 743 01:15:19,200 --> 01:15:22,400 était autrefois un dominateur. 744 01:15:22,400 --> 01:15:25,240 Oui, malheureusement. 745 01:15:25,240 --> 01:15:30,000 'Cet homme est tombé, dépassé par passion pour une femme célèbre. 746 01:15:30,000 --> 01:15:33,040 Vient maintenant la poubelle. 747 01:15:33,040 --> 01:15:36,520 ''Peut-être qu'elle l'a drogué sciemment à sa ruine. 748 01:15:36,520 --> 01:15:39,880 Au temps de sa splendeur, elle était son amante et l'a quitté 749 01:15:39,880 --> 01:15:44,829 quand son déclin a commencé, sans jamais revenir en arrière. 750 01:15:46,280 --> 01:15:49,000 Quelle poubelle ! C'est quoi cette poubelle magazine appelé ? 751 01:15:49,000 --> 01:15:50,240 "La Vérité". 752 01:15:50,240 --> 01:15:53,480 Je ne peux plus lire. Comme c'est dégoûtant ! 753 01:15:53,480 --> 01:15:55,080 Ils devraient être signalés. 754 01:15:55,080 --> 01:15:58,000 Certaines personnes ne devrait pas être jugé. 755 01:15:58,000 --> 01:16:00,434 Ils devraient soit être fouettés ou ils devraient payer ! 756 01:16:01,200 --> 01:16:07,040 - Qu'en pensez-vous, Madame ? - C'est vulgaire que tout ça 757 01:16:07,040 --> 01:16:10,720 devient connu du public. 758 01:16:10,720 --> 01:16:16,160 C'était différent entre nous, compris, directeur ? 759 01:16:16,160 --> 01:16:19,080 Non, c'est trop difficile comprendre. 760 01:16:19,080 --> 01:16:24,520 Vous, les artistes, vivez dans un autre monde. Mais ce n'est pas ça. 761 01:16:24,520 --> 01:16:31,960 Le scandale doit susciter un grand réaction autour de vous. 762 01:16:31,960 --> 01:16:34,076 Que dites-vous ? 763 01:16:35,480 --> 01:16:39,000 Je ne dirais pas le scandale... Je ne pense pas... 764 01:16:39,000 --> 01:16:43,040 La dame est étrangère. C'est peut-être un risque... 765 01:16:43,040 --> 01:16:46,280 Un risque, un grand risque. 766 01:16:46,280 --> 01:16:50,080 Peut-être, mais l'intérêt grandit. 767 01:16:50,080 --> 01:16:54,840 Non. La personnalité de la dame doit être défendu. 768 01:16:54,840 --> 01:16:57,720 Ce qui est nécessaire, est une déclaration publique. 769 01:16:57,720 --> 01:17:02,280 Non, aujourd'hui personne n'y croit plus de déni. 770 01:17:02,280 --> 01:17:07,560 Ce qui est nécessaire, est un membre respectable de la famille 771 01:17:07,560 --> 01:17:13,680 qui écrit une lettre touchante qui sera imprimé. 772 01:17:13,680 --> 01:17:16,638 OMS ? Un proche ? 773 01:17:17,080 --> 01:17:21,320 Madame, vous avez il ne reste plus aucun membre de la famille ? 774 01:17:21,320 --> 01:17:26,360 Une sœur, un oncle, une tante ? Il ne vous reste plus personne ? 775 01:17:26,360 --> 01:17:32,840 Non, j’ai rompu tous les liens avec ma famille. 776 01:17:32,840 --> 01:17:38,080 Mais une fois que tu m'as dit quelque chose très sympa. 777 01:17:38,080 --> 01:17:42,198 Vous avez parlé d'un fils que M. Nanni avait. 778 01:17:44,720 --> 01:17:46,520 Oui. 779 01:17:46,520 --> 01:17:49,040 Où est ce jeune homme maintenant ? 780 01:17:49,040 --> 01:17:52,600 Nous devons le trouver et l'amener ici. 781 01:17:52,600 --> 01:17:56,640 Je m'en occupe. je vais l'amener ici, dans la loge de la dame 782 01:17:56,640 --> 01:18:02,760 ou à son domicile. Vous lui parlerez. 783 01:18:02,760 --> 01:18:05,479 Il me croira. 784 01:18:10,880 --> 01:18:13,314 -Véraldi. - Nanni, ça me fait plaisir. 785 01:18:18,200 --> 01:18:19,997 Roberto. 786 01:18:20,720 --> 01:18:22,680 C'est toi ! 787 01:18:22,680 --> 01:18:25,920 La dame souhaite vous parler en privé. 788 01:18:25,920 --> 01:18:29,040 L'avocat nous attend à six heures. 789 01:18:29,040 --> 01:18:34,320 Allez faire une promenade. Nous vous laisserons tranquille d'ici là. 790 01:18:34,320 --> 01:18:38,518 - Directeur, j'ai une voiture. - Alors profitons-en. 791 01:18:47,080 --> 01:18:51,720 - Je te crois, Gaby. - Merci, Roberto. 792 01:18:51,720 --> 01:18:55,480 C'est étrange. Certains événements de ma vie... 793 01:18:55,480 --> 01:18:58,080 et je ne sais pas si ça arrive à toi aussi... 794 01:18:58,080 --> 01:19:02,153 reviens à mon esprit quand je pense à une chanson. 795 01:19:02,560 --> 01:19:04,520 C'est charmant. 796 01:19:04,520 --> 01:19:09,120 Souviens-toi de cette soirée quand tu m'as invité à danser ? 797 01:19:09,120 --> 01:19:12,351 Oui. Des souvenirs me viennent aussi à l'esprit. 798 01:19:12,600 --> 01:19:15,880 C'est étrange comme la vie ça dépend de petites choses. 799 01:19:15,880 --> 01:19:18,040 Si ce soir ma mère ne m'avait pas appelé 800 01:19:18,040 --> 01:19:20,520 juste au moment où je voulais te le dire quelque chose... 801 01:19:20,520 --> 01:19:23,760 Je ne savais pas comment me comporter avec des femmes. 802 01:19:23,760 --> 01:19:27,000 je voulais te parler à propos de cette cicatrice. 803 01:19:27,000 --> 01:19:31,200 je t'ai défendu quand je ne te connaissais même pas. 804 01:19:31,200 --> 01:19:35,280 Nous rentrions de l'école 805 01:19:35,280 --> 01:19:38,840 et nous sommes passés devant votre cour. 806 01:19:38,840 --> 01:19:41,560 Un garçon a dit du mal de toi. 807 01:19:41,560 --> 01:19:44,920 C'est la raison de la cicatrice. 808 01:19:44,920 --> 01:19:48,799 - Et maintenant ? - Je te crois, Gaby. 809 01:19:51,560 --> 01:19:55,109 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui. 810 01:19:55,800 --> 01:19:57,756 Dis-moi, Roberto, 811 01:19:59,680 --> 01:20:01,636 es-tu seul ? 812 01:20:03,600 --> 01:20:07,200 j'irai chez l'avocat et signez tout ce dont vous avez besoin. 813 01:20:07,200 --> 01:20:11,600 Quand ton souverain est tombé dans le jardin, 814 01:20:11,600 --> 01:20:15,354 Je l'ai pris et je l'ai toujours. 815 01:20:20,000 --> 01:20:25,916 Te voilà ! 17h45 ! L'avocat ! 816 01:20:26,040 --> 01:20:29,440 - Rendez-vous à 8 heures à l'hôtel. - Oui, je serai là. 817 01:20:29,440 --> 01:20:35,276 Allons-y. Assez de ces affaires personnelles. 818 01:20:59,920 --> 01:21:02,878 Bonjour ? Oui, Roberto. 819 01:21:03,960 --> 01:21:06,076 Tu viens ? 820 01:21:07,880 --> 01:21:14,120 - Non ? - Je voulais te quitter comme ça. 821 01:21:14,120 --> 01:21:16,120 Pourquoi ? 822 01:21:16,120 --> 01:21:18,236 Gaby.... 823 01:21:21,800 --> 01:21:24,268 Je tenais beaucoup à toi. 824 01:21:26,920 --> 01:21:30,515 Et je tiens beaucoup à toi... 825 01:21:31,640 --> 01:21:33,915 aujourd'hui aussi. 826 01:21:35,680 --> 01:21:40,200 - Peut-être plus que... - Je comprends. 827 01:21:40,200 --> 01:21:44,000 - Ta sœur... - Je ne sais pas où elle est. 828 01:21:44,000 --> 01:21:47,560 - Ta sœur... - Où est ma sœur ? 829 01:21:47,560 --> 01:21:51,000 C'est si difficile de le dire. 830 01:21:51,000 --> 01:21:55,039 Je ne pourrais même pas le dire aujourd'hui. 831 01:21:57,480 --> 01:22:00,840 Quand tout ce que papa possédait a été vendu aux enchères... 832 01:22:00,840 --> 01:22:08,520 Et maintenant un véritable travail d'artiste. 400 le premier... deuxième... 833 01:22:08,520 --> 01:22:11,560 - Ici. - Voici monsieur. 834 01:22:11,560 --> 01:22:14,160 Un magnifique bougeoir en argent. Combien est offert ? 835 01:22:14,160 --> 01:22:17,357 - 20 lires. - 20 lires le premier... 836 01:22:21,120 --> 01:22:22,560 Roberto. 837 01:22:22,560 --> 01:22:26,520 Elle se promenait dans le jardin ce n'était plus le nôtre. 838 01:22:26,520 --> 01:22:29,160 Nous avons longuement parlé de vous. 839 01:22:29,160 --> 01:22:33,360 Je ne reverrai plus jamais Gaby. Nous ne nous sommes jamais compris. 840 01:22:33,360 --> 01:22:36,440 Mais ce n'est pas sa faute. Elle était déjà comme ça étant enfant. 841 01:22:36,440 --> 01:22:38,360 Vous vous ressemblez tous les deux. 842 01:22:38,360 --> 01:22:42,720 Puis, d'une manière très intelligente et gentiment demandé... 843 01:22:42,720 --> 01:22:47,040 Roberto, qu'est-ce que tu prévois que tu fais maintenant ? 844 01:22:47,040 --> 01:22:49,640 Ce que j'ai toujours voulu faire... travailler. 845 01:22:49,640 --> 01:22:52,640 Je n'ai jamais aimé la vie mon père dirigeait. 846 01:22:52,640 --> 01:22:55,760 J'ai étudié l'agronomie. Je serai agronome. 847 01:22:55,760 --> 01:23:00,151 Nous avons parlé longuement et souvent. 848 01:23:00,720 --> 01:23:06,680 Maintenant, Anna est ma femme. 849 01:23:06,680 --> 01:23:12,516 Elle a eu beaucoup de chance. 850 01:23:13,240 --> 01:23:19,918 Si je t'avais embrassé cette nuit-là dans le jardin 851 01:23:21,360 --> 01:23:24,352 peut-être que les choses auraient été différent. 852 01:23:25,040 --> 01:23:27,508 Qui sait où nous en serions aujourd’hui. 853 01:23:28,640 --> 01:23:30,119 Qui sait où ! 854 01:23:30,680 --> 01:23:35,629 Dis-moi, Roberto, as-tu des enfants ? 855 01:23:44,160 --> 01:23:48,073 Alors embrasse... 856 01:23:49,360 --> 01:23:54,275 embrasse Anna et les enfants pour moi. 857 01:23:57,280 --> 01:23:59,600 - Je te reverrai. - Où ? 858 01:23:59,600 --> 01:24:01,680 Dans le film. 859 01:24:01,680 --> 01:24:04,274 Quand il s’agit de nous, en Italie. 860 01:24:08,120 --> 01:24:13,114 Dans le film... dans le film... 861 01:24:15,240 --> 01:24:18,312 Dans le film. 862 01:24:24,120 --> 01:24:29,080 J'AI EU UN GROS SUCCÈS DANS LE FILM 863 01:24:29,080 --> 01:24:33,880 ET J'AI OBTENU QUE LES GENS APPELÉ BONHEUR. 864 01:24:33,880 --> 01:24:38,680 MAIS J'ÉTAIS TELLEMENT SEUL DANS LA VIE ! 865 01:24:38,680 --> 01:24:45,440 Je m'étais libéré DE MA PASSION POUR LEONARDO, 866 01:24:45,440 --> 01:24:51,960 MAIS QUAND J'AI VOULU RETOURNER À TOI, ROBERTO, POUR AIMER, 867 01:24:51,960 --> 01:24:57,876 C'ÉTAIT TROP TARD... Alors je... 868 01:25:19,800 --> 01:25:22,189 C'était un cas désespéré. 869 01:25:22,360 --> 01:25:25,079 - Le cœur était faible. - C'est fini. 870 01:25:33,920 --> 01:25:35,911 Arrêt !